07-04-2012, 09:53 PM
Βαγγέλη η ευαισθησία σου είναι αληθινά συγκινητική, αλλά η γλώσσα όπως ξέρεις είναι ζωντανό μόρφωμα και η δυναμική της εκδηλώνεται μόνο πάνω στη δράση.
Η ορθολογική σειρά των πραγμάτων είναι λοιπόν, να τολμά καθένας μας στον προσωπικό γραφτό ή προφορικό του λόγο τους όρους που εμπνέεται, ώστε η παραπέρα αποδοχή και διάδοση να δείχνει ποιοι θα ευδοκιμήσουν και θα κερδίσουν θέση σε ένα μελλοντικό λεξιλόγιο, κατανοητό όμως από μία ήδη διευρυμένη πλειοψηφία.
Διαφορετικά κινδυνεύουμε να επαναλάβουμε ατοπήματα σαν του Κοραή, ενθαρρύνοντας ευκαιριακή προνομία και αθέμιτη υπεροχή σε κλειστές κάστες σαν αυτές του διαδικτύου.
Από τον πρώτο καιρό έχω δοκιμάσει τους όρους «γώνιασμα» για το edging και «πλάγιασμα» για το leaning, «χείλος» για το coaming, ενώ εντελώς αυθόρμητα χρησιμοποιούσα τον όρο «κουπιά» για το stroke, που γρήγορα βέβαια κατάλαβα με ικανοποίηση πως ήταν ήδη εδραιωμένη. Το sculling -πολύ πετυχημένα- πολλοί το λένε «οκταράκια», ενώ φυσικά οι περισσότεροι όροι έχουν ήδη δεδομένη ελληνική αντιστοιχία όπως «πτερύγιο», «πηδάλιο», «ποδαρικό» κ.α. και πρώτο μας μέλημα ας είναι να τις χρησιμοποιούμε επίμονα αντί των skeeg, rudder, foot brace.
Το ίδιο με τους πανέμορφους όρους «άρπαγμα», «τράβηγμα» και «ξενέρωμα» για τις διαδοχικές φάσεις της κουπιάς.
Θα ήταν όμως πρόωρο, άσκοπο και άκομψο να αρχίσουμε να αμιλλόμεθα για να προκριθεί αντί του sweep κάποιο από τα «σκούπισμα» ή «σάρωμα» ή «αιώρηση» ή «τοξωτή κουπιά».
Μόλις κάποιος σκαρφιστεί κάτι καλλίτερο, θα γνωρίσει την απήχηση μόνο του, και αυτό ας είναι το αδιάψευστο κριτήριο της επιτυχίας του.
Η ορθολογική σειρά των πραγμάτων είναι λοιπόν, να τολμά καθένας μας στον προσωπικό γραφτό ή προφορικό του λόγο τους όρους που εμπνέεται, ώστε η παραπέρα αποδοχή και διάδοση να δείχνει ποιοι θα ευδοκιμήσουν και θα κερδίσουν θέση σε ένα μελλοντικό λεξιλόγιο, κατανοητό όμως από μία ήδη διευρυμένη πλειοψηφία.
Διαφορετικά κινδυνεύουμε να επαναλάβουμε ατοπήματα σαν του Κοραή, ενθαρρύνοντας ευκαιριακή προνομία και αθέμιτη υπεροχή σε κλειστές κάστες σαν αυτές του διαδικτύου.
Από τον πρώτο καιρό έχω δοκιμάσει τους όρους «γώνιασμα» για το edging και «πλάγιασμα» για το leaning, «χείλος» για το coaming, ενώ εντελώς αυθόρμητα χρησιμοποιούσα τον όρο «κουπιά» για το stroke, που γρήγορα βέβαια κατάλαβα με ικανοποίηση πως ήταν ήδη εδραιωμένη. Το sculling -πολύ πετυχημένα- πολλοί το λένε «οκταράκια», ενώ φυσικά οι περισσότεροι όροι έχουν ήδη δεδομένη ελληνική αντιστοιχία όπως «πτερύγιο», «πηδάλιο», «ποδαρικό» κ.α. και πρώτο μας μέλημα ας είναι να τις χρησιμοποιούμε επίμονα αντί των skeeg, rudder, foot brace.
Το ίδιο με τους πανέμορφους όρους «άρπαγμα», «τράβηγμα» και «ξενέρωμα» για τις διαδοχικές φάσεις της κουπιάς.
Θα ήταν όμως πρόωρο, άσκοπο και άκομψο να αρχίσουμε να αμιλλόμεθα για να προκριθεί αντί του sweep κάποιο από τα «σκούπισμα» ή «σάρωμα» ή «αιώρηση» ή «τοξωτή κουπιά».
Μόλις κάποιος σκαρφιστεί κάτι καλλίτερο, θα γνωρίσει την απήχηση μόνο του, και αυτό ας είναι το αδιάψευστο κριτήριο της επιτυχίας του.