λεξικό όρων καγιάκ

[Pai Mei]

Το «ουράδιον»  νοείται ως υποκοριστικό της ουράς.  Παραπέμπει σε υποχρεωτικά πρυμναία χρήση του κουπιού και δεν είναι δόκιμο για το πλευρικό  sculling που κάνουμε στο καγιάκ.

Να σημειώσουμε παρεμπιπτόντως ότι το κουπί παράλληλα με τη χρήση του ως μέσου πρόωσης, εγκαινίασε και τον ξεχωριστό και αυτόνομο ρόλο του ως πηδαλίου από αυτήν ακριβώς τη θέση: πρυμναία πλευρική. Ο πηδαλιούχος ήταν ο χειριστής αυτού του κουπιού.

Η σημερινή τεχνική του stern rudder δηλαδή έλκει την απώτατη καταγωγή της από τη θέση και τον ρόλο του κουπιού στα πρώτα κωπήλατα, από όπου μάλιστα οφείλουμε και τον σημερινό όρο starboard, την δεξιά μπάντα του σκάφους στην οποίο βρισκόταν αυτό το κουπί-πηδάλιο. Η αριστερή μπάντα, η port, είναι η πλευρά εκείνη που λόγω ακριβώς της απουσίας του κουπιού-πηδαλίου, μπορούσε να προσεγγίσει στον ντόκο, χωρίς να διακυβευθεί κάποια ζημιά.

Το starboard λοιπόν, με ρίζα του α' συνθετικού μάλλον το αρχαίο γερμανικό steor, που ήταν το πηδάλιο, έδωσε ακολούθως τα steer και stern.

Αυτό το "str-" τώρα θα με έβαζε σε έναν πειρασμό να ψάξω μήπως τυχόν έχει καμία ανάμειξη εδώ το αρχαίο ελληνικό "στρέφω", αλλά ας το αφήσουμε για την ώρα.