λεξικό όρων καγιάκ

[Pai Mei]

εγω προσωπικα προτιμω να χρησιμοποιω τους αγγλικους ορους για ευκολια και να καταλαβαινω ακριβως τι εννοει ο αλλος..βεβαια ειμαι υπερ χρησης της ελληνικης γλωσσας αλλα να λεω αντι του οτι κανω ρολλ οτι κανω στριφογυρισμα η κωλοτουμπα, καλυτερα να το πω στα αγγλικα

Yπάρχει και η ωραία λέξη "περιστροφή".

Συμφωνώ πάντως στη διατήρηση ορισμένων όρων στη γλώσσα που έχουν καθιερωθεί, όπως το escimo-roll.

Τώρα θα μου πεις και στο αυτοκίνητο, οι αρχικοί όροι over-understeer δεν μεταφράστηκαν θαυμάσια στα υπερ-υποστροφή, και τόσα αλλά παραδείγματα;

Εν τέλει συμφωνώ με τον Γιώργο, ότι η γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός που βρίσκει τον δρόμο του προς την εξέλιξη, μέσω ενός θαυμάσιου, ανεξερευνητού εν πολλοίς εσωτερικού μηχανισμού, και δεν χειραγωγείται λεξικογραφικά.