06-28-2012, 12:00 PM
Ζητώ αυγγνώμη... Νόμιζα ότι οι Αγγλικοί όροι έιναι ευρέως γνωστοί. Δίνω τις ερμηνείες και αναζητώ δόκιμες Ελληνικές λέξεις.
(06-26-2012, 04:56 PM)vangelis link Wrote: ξεκινάω αυτό το θέμα γιατι δέν έχω καταφέρει να μεταφράσω με τρόπο να με ικανοποιεί απο τα Αγγλικά μερικές συνηθισμένες λέξεις- ορους όπως χρησιμοποιούνται στο καγιάκ.
Ξεκινάω εδώ με όσα θυμάμαι και σιγα σιγά το εμπλουτίζουμε.
forward stroke = βασική κουπιά προώθησης
sweep stroke = κουπιά "σκουπίσματος" από μπρός πρός τα πίσω για στροφή/διόρθωση πορέιας χωρίς σημαντική απώλεια προώθησης
sculling = κουπιά στήριξης με το κουπί αν αποκτά στήριξη με μικρές επαναλαμβανόμενες κινήσεις της λεπίδας/παλάμης μέσα στο νερό
cockpit = πιλοτήριο ( το μέρος που κάθεται ο κωπηλάτης)
coaming = το τελείωμα του πιλοτηρίου...κουπαστή?
sponsons = διαμήκεις αεροθάλαμοι η προεξοχές της γάστρας.
Το τι σημαίνει το καθένα ξέρουμε...το θέμα είναι να είναι μιά όμορφη λέξη που να ταιριάζει στην πραγματική χρήση της
π.χ. το cockpit το μεταφράζουν κάποιοι πιλοτήριο αλλά δέν μου πάει για το καγιάκ...
Η προσπάθειά μου έιναι να βρούμε όμορφες Ελληνικές λέξεις -όρους για το καγιάκ και να τους χρησιμοποιούμε αντί τών ξένων.